第(2/3)页

    江夏没那么考究，他也不知道其中的道道，但他却知道第一个对联不对劲，可真让他去改正确过来，他改不了，即使能改，也未必能改得那么解气。

    相对来说，“八目尚赏”这句话，他在《少年包青天》里用过，印象深刻，把这句改了是没问题。

    但真要说起来，这句话的正经下联，是“寸身言谢，谢天谢地谢君皇。”

    这幅对联是清朝道光年间的对联，广东吴川的林绍棠想回家省亲，皇帝接过奏章后非要林绍棠对一个对联，也就是“十口心思，思父思母思妻子。”林绍棠对了“寸身言谢，谢天谢地谢君皇。”皇帝大悦，准假三年。

    至于说“八目尚赏”和“八目加贺”两个下联，具体出自哪里，已经不可考，有一说是出自唐伯虎给华府做下人时，帮助两位少爷作弊来的，具体是民国诗人程瞻庐的《唐祝文周四杰传》中的故事，也是目前唐伯虎三笑点秋香的故事来源。

    一部喜剧电影，去考究这些没什么意思。

    《唐伯虎点秋香》这部电影，用对联的时候，是相当随意的。

    江夏都怀疑当初那副挽联，并不是有什么寓意，而就是单纯的挂错了，纯粹感觉不错。

    至于，经常反挂的对联，更可能是不知道如何正确挂着，跟江夏现在完全是故意反着挂不一样。

    拍电影的电影人，可能没有那么高的文化水准，不然也不会有对联都对不工整的情况出现。当然，也可能是故意的，毕竟唐伯虎说完，对穿肠补了一句“好工整啊”，完全可能是反讽。

    江夏在这里就把它当反讽用了，喜剧电影不考究那么多。

    真要考究的话，最后两句对联完全就是骂人了，普通话听上去还好一点，粤语里骂人的味道更浓。

    “你家坟头来种树”之类的，张烨跟江夏用的是粤语对的，也只有懂粤语的，才能听出来里面的骂人味道。

    后来又用普通话念了两遍，却都不如粤语的感觉好，但周围的人却感觉普通话的不错，能笑出来。

    江夏最后综合考虑了一下，决定用粤语表演的模样，配上普通话的词。

    具体的后期，等到后期制作的时候再说了。

    接下来，就是打斗戏份，对穿肠在地上喷血，华夫人和书生夺命剑进行打斗，还把秋香等人弄成了猪头。
    第(2/3)页